UOAキージェネレータに関する警告文の和訳 (from Tugsoft)

我々は、巷にUOAssistのキージェネレータが出回っているという噂に関する、いくつ
かの問合せのメールを受け取っている。
その通り、実際に、少なくとも2つの異なるキージェネレータが出回っている。
それは動作するのか？ する、それらを使えば、UOAssistを有効にするためのキーを生
成することができる。
どうやって手に入れるのか？ それらのうちの1つを持っている誰かを探すか、それら
が埋め込まれているいくつかのダウンロードファイルを探すべし。
ただし、これだけは忘れないでほしい、もし貴方が盗難用に作成されたソフトウェア
をダウンロードしたならば、痛い目にあうかもしれないことを。また、巷には、ゲー
ム内やE-Mail・ICQ・IRCを経由して、他人のために不正なキーを生成する人々も存在
する。

もしも偽の不正なキーを使用するとどうなるのか？ UOAssistはそのアカウントに対し、
無効となるだろう。加えて、他の関連するアカウントも同様に無効化されるかもしれ
ない。
偽のキーを使うことは、貴方が持っている他の正当なUOAssistのキーをも危険にする。

Tugsoft以外のどこかで作られたキーを使ったためにアカウントが無効化されてしまっ
た時は、そのアカウントを再度有効にするために最低でも35USドルの費用が掛かる
（再有効化のためには、USドルの現金支払い以外は受け付けない）。
更に、そのアカウントは、手数料全額がUSドル現金で支払われた後、4ヶ月間は有効に
ならない可能性がある。通常はそこまで長くは掛からないが、短くなるという保証は
どこにもない。
アカウントの有効化処理中の何人かは、4ヶ月も待たされる可能性があることに不満か
もしれない。酷すぎる！ 陳腐な決まり文句だが「その時にできないのならば、犯罪な
ど犯すな」という言葉がぴったりだ。

UOAssistのキー(トライアルでも登録キーでも)を取得する唯一の正しい場所は、
TugsoftのWebサイトである。もしも、誰かがゲーム内やIRC、ICQ、または掲示板等で
「貴方のためにキーを取得します」と言っているならば、それは詐欺である。
もし貴方が実際に何も知らないで詐欺に騙されたとしても、我々は申し訳ないとは思
うが、しかし、純真かつ(または)愚かにも、再有効化の費用を免除してくれ、などと
いう要求は受け入れられない。貴方はそれでも、そのアカウントを再有効化するため
の全ての未払いの手数料を払わなくてはならない。

もしも貴方が他人に自分のゲームアカウントを使わせて、彼らが貴方のゲームアカウ
ント用の偽の不正なキーを取得した場合でも、そのアカウントはやはり無効となり、
USドル現金で全ての手数料を払うまで再び有効になることはない。例外は認めない、
例え貴方が100以上のキーをTugsoftから購入している立派なユーザだとしても。

加えて、他人からゲームアカウントを購入しようとしている方に警告しておこう。
もし貴方が不正なキーを使用したために無効になっているゲームアカウントを購入ま
たは交換した場合でも、貴方はそのアカウントを有効にするために未払いの全ての手
数料を払わなければならないだろう。
もし貴方が、偽の不正なキーを使っていないという理由で、その処置を公正ではない
と思うならば、それは素晴らしいことなので、手数料は払わず、キーを有効化しなけ
ればいい。貴方が支払いを逃れる唯一の方法は、UOAssistを使わないことだ。
心配ならば、貴方がアカウントを購入する前に、そのアカウントのUOAssistのseedを
取得し、そのアカウントの状態をメールで我々に尋ねてほしい。決して、売り手や、
このWebサイトの「locate key」ページを信用してはいけない。無効なアカウントの多
くは、今はまだLocateKeyが有効なキーを表示するだろう、なぜなら、多くの泥棒達が
キーを購入しUOAssistを再び使おうとしているからだ。だが、公正なことに、それら
のキーは全ての手数料が支払われるまで機能しない。

現実の生活において、盗むということは、悪い考えだ。それらの盗みを容認することも、
同様に悪い考えである。

Tug